Twisted Images is a novelette published as a chapbook by Necronomicon Press in 1995.  I had been reading about Chinese mythology at the time and used some of the ideas, altered to suit my purposes, as the backdrop for a story about the creatures who live on the other side of the mirror.